1
00:00:08,862 --> 00:00:10,000
Ele simplesmente se matou.

2
00:00:10,103 --> 00:00:11,034
[Jefferson]
Eu realmente não penso assim.

3
00:00:11,172 --> 00:00:12,275
Quem desligou o telefone?

4
00:00:12,379 --> 00:00:14,172
-Ele desligou.
-[Rasheda] Querido, você não pode

5
00:00:14,275 --> 00:00:15,310
desligue o telefone se você--

6
00:00:15,413 --> 00:00:16,517
Certo, e atire em si mesmo
ao mesmo tempo.

7
00:00:16,655 --> 00:00:18,034
Você não quer
falar sobre Javon?

8
00:00:18,137 --> 00:00:20,793
Todos os caminhos sempre levam a Javon.
Não há nada de errado.

9
00:00:20,896 --> 00:00:22,551
O que é que preciso saber?

10
00:00:22,655 --> 00:00:25,586
Minha esposa não tem nada
a ver com isso.

11
00:00:25,689 --> 00:00:28,862
Ela é um dano colateral.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,965
Não, ele me quer. Eu sei isso.

13
00:00:32,310 --> 00:00:33,551
Eu simplesmente o amo.

14
00:00:33,689 --> 00:00:34,965
Olha, eu preciso voltar
no carro.

15
00:00:35,068 --> 00:00:37,586
Sua pequena Bíblia vai
salvá-lo deste?

16
00:00:38,896 --> 00:00:40,413
Isso faz você se sentir melhor?

17
00:00:40,517 --> 00:00:42,000
Eu me sinto bem. Eu me sinto bem.

18
00:00:42,137 --> 00:00:43,379
Eu sei que você está sofrendo.

19
00:00:44,896 --> 00:00:45,896
Eu sei que você é.

20
00:00:46,965 --> 00:00:49,000
E eu sei que você quer que todos
senão machucar também.

21
00:00:50,241 --> 00:00:55,034
Mas isso... isso é
um nível totalmente novo de baixo.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,172
E é aqui que eu saio.

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,034
Por que... Por que você está bravo?

24
00:01:05,793 --> 00:01:09,586
Eu não sou o homem dormindo
com seu homem.

25
00:01:11,620 --> 00:01:15,551
Isso é ridículo.
Vocês acreditam nisso?

26
00:01:15,965 --> 00:01:17,413
Não, nós não.

27
00:01:19,275 --> 00:01:20,344
Genebra?

28
00:01:20,448 --> 00:01:21,586
Não.

29
00:01:21,689 --> 00:01:25,586
É...
há rumores de que eles estão próximos.

30
00:01:26,689 --> 00:01:27,517
Tiffany...

31
00:01:28,103 --> 00:01:29,275
Sinto muito, está por toda a cidade.

32
00:01:30,206 --> 00:01:33,206
Então, vocês sabiam disso?

33
00:01:34,344 --> 00:01:37,827
E ninguém se incomodou
dizer alguma coisa para mim?

34
00:01:38,275 --> 00:01:40,724
Todos pensávamos que você sabia.

35
00:01:41,551 --> 00:01:42,724
Não posso.

36
00:01:42,827 --> 00:01:44,482
Então vocês...
vocês realmente acham que isso,

37
00:01:44,551 --> 00:01:46,551
esse homem está tendo um caso
com meu marido?

38
00:01:47,241 --> 00:01:49,034
Você não acabou de ver o vídeo?

39
00:01:49,137 --> 00:01:51,344
Parar.
Você sabe que isso não é verdade.

40
00:01:52,551 --> 00:01:54,793
A iluminação a gás é real
na igreja de vocês.

41
00:01:55,379 --> 00:01:58,379
[zomba] Ela está falando...
Ninguém está acendendo gás, mana.

42
00:01:58,965 --> 00:02:00,862
O que você está falando?
Você está sendo iluminado a gás.

43
00:02:02,000 --> 00:02:04,172
Você conhece os perigos
em deixar rumores sem resposta

44
00:02:05,793 --> 00:02:07,620
é que eles assumem uma vida
próprios.

45
00:02:09,724 --> 00:02:12,344
Então você tem que ser muito sábio
sobre o que você decide abordar.

46
00:02:13,206 --> 00:02:14,517
Porque você poderia,
você poderia torná-lo maior.

47
00:02:14,620 --> 00:02:17,758
Ou você pode decidir
apenas deixar isso em paz.

48
00:02:17,862 --> 00:02:18,793
Deixe isso ir embora.

49
00:02:19,620 --> 00:02:21,655
E isso se transforma em sussurros
na igreja.

50
00:02:21,758 --> 00:02:26,275
Ou nos salões de cabeleireiro.
Ou nas redes negras.

51
00:02:28,034 --> 00:02:30,103
Ok, ouça, você não tem
para resolver isso.

52
00:02:30,620 --> 00:02:33,172
Sim, não... não entretenha
essa tolice.

53
00:02:34,241 --> 00:02:35,758
Vamos ao fundo da questão.

54
00:02:36,689 --> 00:02:38,413
Essa é a melhor coisa
ela disse o dia todo.

55
00:02:40,000 --> 00:02:41,137
Isso é o que deveríamos fazer.

56
00:02:41,241 --> 00:02:42,482
[Rasheda] Jefferson.

57
00:02:42,586 --> 00:02:44,275
Não, estamos todos aqui
dizendo a verdade.

58
00:02:44,413 --> 00:02:46,172
Eu tenho o vídeo.
Eu vou cuidar dela.

59
00:02:46,896 --> 00:02:49,310
-O padrinho.
-Então, isso é uma loucura.

60
00:02:49,689 --> 00:02:50,689
OK.

61
00:02:53,344 --> 00:02:54,931
Oi Noemi, como você está?

62
00:02:55,724 --> 00:02:56,758
Bom, como você está?

63
00:02:58,793 --> 00:03:00,344
Myron, gosto desses sapatos.

64
00:03:02,448 --> 00:03:03,379
Obrigado.

65
00:03:03,896 --> 00:03:05,000
O que está acontecendo?

66
00:03:05,103 --> 00:03:05,931
Jogue.

67
00:03:06,034 --> 00:03:07,172
Garota, você não precisa...

68
00:03:07,275 --> 00:03:08,310
Eu disse para jogar!

69
00:03:09,275 --> 00:03:10,206
Com prazer.

70
00:03:10,931 --> 00:03:13,172
Naomi tem câmeras lá fora.

71
00:03:14,620 --> 00:03:15,689
Vamos dar uma olhada.

72
00:03:17,034 --> 00:03:20,758
Eu simplesmente o amo.
E eu sei que ele me ama, mas...

73
00:03:21,689 --> 00:03:25,896
Estou cansado disso...
Sim, estou com ele agora.

74
00:03:27,310 --> 00:03:29,965
Ele entra lá segurando ela
mão só para me deixar com ciúmes.

75
00:03:30,862 --> 00:03:36,241
Eu não aguento isso...
Não, eu sei. Eu sei!

76
00:03:37,137 --> 00:03:39,310
Não, ele me quer. Eu sei isso.

77
00:03:41,103 --> 00:03:42,482
Sim, ele está olhando para mim.

78
00:03:44,000 --> 00:03:46,379
Não, ele fica bravo quando não o faz
sei com quem estou falando.

79
00:03:48,103 --> 00:03:49,034
Sim...

80
00:03:49,758 --> 00:03:50,482
Tchau.

81
00:03:50,586 --> 00:03:54,586
[música tensa]

82
00:03:57,517 --> 00:03:58,482
Uau.

83
00:04:00,000 --> 00:04:02,379
Myron, que diabos é isso?

84
00:04:05,793 --> 00:04:06,896
Você está falando de mim?

85
00:04:13,206 --> 00:04:15,206
Não, eu estava conversando com minha esposa.

86
00:04:16,068 --> 00:04:19,137
Por favor, por que você estaria falando
para ela sobre ele?

87
00:04:21,896 --> 00:04:23,172
[Naomi] Ok, pessoal, eu cuido disso.

88
00:04:24,758 --> 00:04:27,034
Quanto tempo
vocês estão fodendo?

89
00:04:27,137 --> 00:04:29,172
-OK.
-O que você disse?

90
00:04:29,241 --> 00:04:30,482
[Noemi] O quê?! Oh meu Deus.

91
00:04:30,586 --> 00:04:32,689
Nós não, seu demônio malvado.

92
00:04:32,793 --> 00:04:35,896
Esse é o pastor.
Ok, você mostra a ele algum respeito.

93
00:04:36,551 --> 00:04:38,931
Por que?
Ele não está demonstrando respeito por ela.

94
00:04:39,034 --> 00:04:40,413
Veja o que eles estavam fazendo.

95
00:04:40,517 --> 00:04:43,000
Esperem, pessoal.
Quem de vocês acredita nisso?

96
00:04:43,689 --> 00:04:45,241
Você sabe que não.

97
00:04:45,724 --> 00:04:46,689
-Não.
-[Noemi] Ah!

98
00:04:47,551 --> 00:04:50,551
Você a embrulhou
ao redor do seu dedo.

99
00:04:51,551 --> 00:04:54,448
Myron, diga-nos
com quem você estava conversando.

100
00:04:56,896 --> 00:04:59,068
Sim, Myron, diga quem foi.
Vamos.

101
00:05:01,862 --> 00:05:02,896
Eu tenho uma pergunta melhor.

102
00:05:04,758 --> 00:05:09,103
Myron, e eu tenho dito ao meu
querido marido isso

103
00:05:09,206 --> 00:05:11,724
nos últimos três anos que
você tem trabalhado para ele.

104
00:05:13,931 --> 00:05:18,379
Myron... você está apaixonado
com meu marido?

105
00:05:21,862 --> 00:05:25,758
Não... Ele é meu pastor.

106
00:05:25,862 --> 00:05:26,931
Eu acho que você é.

107
00:05:27,034 --> 00:05:30,931
[Myron] Não, primeira-dama.
Eu simplesmente amo...

108
00:05:31,034 --> 00:05:32,931
-ele.
-[Myron] Não.

109
00:05:33,275 --> 00:05:36,965
[Rasheda] Hum-hmm.
-Cuidando dele... e de você.

110
00:05:38,379 --> 00:05:39,517
Eu amo vocês dois.

111
00:05:44,068 --> 00:05:45,482
Foi você quem enviou
o e-mail?

112
00:05:47,310 --> 00:05:48,275
Não.

113
00:05:50,034 --> 00:05:51,000
Qual e-mail?

114
00:05:52,068 --> 00:05:53,275
Um tempo atrás,

115
00:05:53,379 --> 00:05:55,413
Recebi este e-mail
de alguém na igreja

116
00:05:55,482 --> 00:05:58,379
dizendo que havia
alguém próximo a mim que era

117
00:05:58,482 --> 00:06:00,862
apaixonado por mim e faria
o que eu quisesse.

118
00:06:01,931 --> 00:06:03,000
Agora, eu simplesmente ignorei.

119
00:06:04,034 --> 00:06:05,689
Porque nós temos esse tipo
de coisa o tempo todo.

120
00:06:05,793 --> 00:06:06,517
Sim, eu sei.
Eu sei.

121
00:06:06,655 --> 00:06:08,241
Você ainda tem o e-mail?

122
00:06:08,379 --> 00:06:10,655
Sim, tenho, mas é de um
endereço de e-mail que não reconheço.

123
00:06:11,517 --> 00:06:13,620
Ok... quero dizer,
Posso rastrear o endereço IP

124
00:06:13,689 --> 00:06:15,068
para ver de onde veio.

125
00:06:15,206 --> 00:06:17,000
Obrigado. Eu aprecio isso.

126
00:06:24,931 --> 00:06:26,000
E para constar...

127
00:06:27,517 --> 00:06:30,241
Não sou gay ou bissexual.

128
00:06:31,413 --> 00:06:32,379
Eu amo mulheres...

129
00:06:34,551 --> 00:06:35,896
Esta mulher.

130
00:06:37,482 --> 00:06:43,000
E eu nunca, jamais faria
qualquer coisa com qualquer outra pessoa,

131
00:06:43,758 --> 00:06:44,758
especialmente...

132
00:06:47,655 --> 00:06:48,689
um homem.

133
00:06:53,482 --> 00:06:57,586
Então, eu realmente odeio
para decepcionar todos vocês,

134
00:06:58,827 --> 00:06:59,931
mas você me entendeu errado.

135
00:07:00,758 --> 00:07:03,379
Ok... Bem,
pássaros da mesma pena,

136
00:07:04,241 --> 00:07:05,620
penas rosa, por acaso?

137
00:07:06,241 --> 00:07:07,137
[Jefferson] Quer saber?

138
00:07:07,517 --> 00:07:09,206
Muitas penas por aqui,
também, né?

139
00:07:09,965 --> 00:07:11,137
Ó... OK.

140
00:07:11,241 --> 00:07:12,689
Querida, quanto tempo ainda estamos
estará aqui?

141
00:07:12,793 --> 00:07:15,586
Não muito mais, mas eu só preciso
para dizer uma coisa.

142
00:07:15,689 --> 00:07:16,758
Sim.

143
00:07:17,413 --> 00:07:18,448
Terminei.

144
00:07:20,413 --> 00:07:21,724
-Rasheda.
-Não, não, não, não.

145
00:07:23,655 --> 00:07:29,000
Enquanto permitirmos que ela
abusar de nós

146
00:07:29,137 --> 00:07:32,620
a maneira como ele abusou dela,

147
00:07:32,758 --> 00:07:34,034
e nós sentamos nisso com ela,

148
00:07:37,103 --> 00:07:40,379
estamos dizendo a ela que está tudo bem
para nos tratar assim.

149
00:07:42,034 --> 00:07:46,620
Claro que não. Não mais. Terminei.

150
00:07:47,896 --> 00:07:50,000
Bridgete,
você pode levá-los para casa.

151
00:07:50,103 --> 00:07:51,310
Com prazer.

152
00:07:51,413 --> 00:07:53,275
Certifique-se de trazer meu caminhão
para a igreja.

153
00:07:53,379 --> 00:07:55,172
Amor, espere eu abrir
a porta, por favor.

154
00:07:57,793 --> 00:07:59,620
Myron, você vai com eles.

155
00:07:59,724 --> 00:08:02,758
Minha esposa está viajando comigo.

156
00:08:02,862 --> 00:08:04,344
E vamos conversar
sobre isso amanhã.

157
00:08:06,517 --> 00:08:09,103
[Noemi] Uau. Quero dizer, de verdade.

158
00:08:10,517 --> 00:08:13,172
Não olhe para mim.
Eu disse o que precisava ser dito.

159
00:08:13,275 --> 00:08:14,620
Cale-se.

160
00:08:15,896 --> 00:08:18,034
Myron, ainda está aqui, hmm?

161
00:08:18,896 --> 00:08:20,655
vou ligar para o carro
para me pegar.

162
00:08:20,758 --> 00:08:22,206
Não, Myron, não.

163
00:08:22,827 --> 00:08:24,206
Eu vou te levar de volta para
a igreja.

164
00:08:24,310 --> 00:08:26,620
-Estou bem.
-Uh-uh, não corra agora!

165
00:08:27,413 --> 00:08:29,586
Eu não posso dizer a verdade
se as pessoas não quiserem...

166
00:08:29,689 --> 00:08:32,000
-Isso foi tão ridículo.
-Vocês agem como...

167
00:08:32,793 --> 00:08:34,275
Eu não vou te tratar...
O quê?

168
00:08:35,034 --> 00:08:36,862
Estamos procurando
para Naomi Lawton?

169
00:08:38,344 --> 00:08:39,379
Eu sou ela.

170
00:08:39,896 --> 00:08:40,793
Você foi servido.

171
00:08:40,896 --> 00:08:43,620
[música dramática]

172
00:08:43,724 --> 00:08:45,379
Deixe-me ver o que é isso.

173
00:08:46,137 --> 00:08:47,620
Do que se trata?

174
00:08:52,448 --> 00:08:54,862
Ele está processando você por agressão
para tudo

175
00:08:54,965 --> 00:08:56,068
isso aconteceu ontem à noite.

176
00:08:56,172 --> 00:08:57,896
Sim, bem, eu sabia que era
vindo.

177
00:08:58,137 --> 00:08:59,896
Então? Como o que?

178
00:09:00,034 --> 00:09:00,965
-Então?
-Quem se importa?

179
00:09:01,068 --> 00:09:02,931
Naomi, isso é sério, ok?

180
00:09:04,758 --> 00:09:07,689
Eu não sei como estou indo
para poder lutar por você.

181
00:09:07,758 --> 00:09:08,689
Eu não.

182
00:09:09,310 --> 00:09:12,172
Bem, está tudo bem.
Parece que ele está processando.

183
00:09:12,275 --> 00:09:13,931
US$ 50 milhões... Uau.

184
00:09:14,862 --> 00:09:17,896
Ele está me processando por tudo
que ele... já conseguiu.

185
00:09:18,000 --> 00:09:19,137
Uau.

186
00:09:19,241 --> 00:09:20,517
Sim, eu te disse isso
poderia acontecer.

187
00:09:23,862 --> 00:09:25,206
[Jefferson] Sinto muito.

188
00:09:25,862 --> 00:09:27,034
[Rasheda] Ok.

189
00:09:27,758 --> 00:09:28,827
Vamos, agora. O que?

190
00:09:30,413 --> 00:09:31,931
Você é tão ingênuo.

191
00:09:33,448 --> 00:09:36,448
Quero dizer...
Ele realmente me quer assim?

192
00:09:37,655 --> 00:09:39,344
Você não queria acreditar
mim quando eu estava te contando.

193
00:09:39,448 --> 00:09:40,758
Você o ouviu na fita.

194
00:09:40,896 --> 00:09:43,965
Ah, cara. Estou tão chateado.

195
00:09:44,103 --> 00:09:45,241
Tudo bem.

196
00:09:45,586 --> 00:09:46,862
Não, não está tudo bem.

197
00:09:46,965 --> 00:09:48,413
Quero dizer, quem diabos era ele
falando de qualquer maneira?

198
00:09:48,517 --> 00:09:49,931
Eu não... eu não sei.

199
00:09:52,275 --> 00:09:53,965
E agora todos eles,
eles acreditaram nisso -

200
00:09:54,068 --> 00:09:58,034
Querida, está tudo bem. Apenas relaxe.

201
00:09:58,931 --> 00:10:00,758
Ok, você sabia disso?
Você sabia?

202
00:10:01,758 --> 00:10:03,620
-Isso foi o que eles pensaram?
-Eu te disse.

203
00:10:04,586 --> 00:10:06,344
Você sabe a parte mais triste
sobre tudo isso?

204
00:10:07,206 --> 00:10:09,413
Ele é o melhor assistente
que você já teve.

205
00:10:09,551 --> 00:10:11,275
Exatamente... eu sei.

206
00:10:11,758 --> 00:10:13,068
É por isso que eu estava observando ele.

207
00:10:14,241 --> 00:10:16,482
Observando-o como um falcão,
como o resto deles.

208
00:10:17,586 --> 00:10:19,724
Querida, eu fui realmente tão ingênuo?

209
00:10:22,620 --> 00:10:23,896
Você não foi criado como eu.

210
00:10:24,000 --> 00:10:26,758
Hum...
Bem, vamos agradecer a Deus por isso,

211
00:10:26,896 --> 00:10:28,931
porque você está
algo especial.

212
00:10:32,413 --> 00:10:33,551
Sim eu sou.

213
00:10:33,655 --> 00:10:35,827
[risos] Sim.
É melhor você falar isso.

214
00:10:37,551 --> 00:10:38,586
É melhor você saber disso.

215
00:10:39,517 --> 00:10:41,103
Ah, cara.

216
00:10:41,448 --> 00:10:42,862
O que eu faria sem você?

217
00:10:43,344 --> 00:10:44,448
Apaixone-se por Myron.

218
00:10:44,551 --> 00:10:45,448
Ei, olha, mano...

219
00:10:45,551 --> 00:10:47,724
[rindo]

220
00:10:47,827 --> 00:10:48,965
Ah, agora você está.

221
00:10:49,068 --> 00:10:50,586
-Ah, agora você está.
-Com toda a seriedade.

222
00:10:51,379 --> 00:10:54,931
Ok, com toda a seriedade, querido.
Olha, eu sei que estou relaxando.

223
00:10:55,827 --> 00:10:59,000
Eu estive focado em tudo
as coisas erradas.

224
00:11:00,724 --> 00:11:02,724
Bem, obrigado por aparecer
para mim hoje.

225
00:11:03,758 --> 00:11:05,137
Isso realmente fez
eu me sinto cuidada.

226
00:11:06,724 --> 00:11:07,827
Você sabe que sou um idiota.

227
00:11:09,413 --> 00:11:12,000
Você deve se sentir cuidado
o tempo todo.

228
00:11:16,655 --> 00:11:18,344
Eu sei que você esteve ocupado
com muito,

229
00:11:19,379 --> 00:11:21,000
estressado com muito,
então eu estou...

230
00:11:21,965 --> 00:11:23,448
Sim, querido, mas nem tanto
que eu quero você

231
00:11:23,551 --> 00:11:24,655
sentir, sabe?

232
00:11:25,517 --> 00:11:27,172
Estou bem. Estamos bem.

233
00:11:31,034 --> 00:11:34,931
Hmm... Tudo bem, mas o que eu sou
vai fazer com ele?

234
00:11:37,241 --> 00:11:38,344
Você tem que falar com ele.

235
00:11:39,344 --> 00:11:40,655
Sim, e demita-o.

236
00:11:41,275 --> 00:11:42,965
Não, você vai
ter que ter cuidado com isso.

237
00:11:43,517 --> 00:11:44,517
Você não o quer...

238
00:11:44,620 --> 00:11:46,206
ficando bravo e tentando
processar você

239
00:11:46,344 --> 00:11:48,206
e inventando todo tipo de porcaria.

240
00:11:48,310 --> 00:11:49,931
Vamos.
Ele não faria isso.

241
00:11:51,137 --> 00:11:53,000
Você é tão ingênuo.

242
00:11:53,448 --> 00:11:54,655
Você acha que ele faria isso?

243
00:11:54,724 --> 00:11:56,758
Eu não achei que fosse tão ruim.
Absolutamente.

244
00:11:56,827 --> 00:11:58,137
Hum...

245
00:11:58,241 --> 00:12:00,068
Quando foi a última vez que
alguém ficou bravo conosco

246
00:12:00,172 --> 00:12:01,931
por algo que fizemos a eles?

247
00:12:02,275 --> 00:12:03,241
Hum.

248
00:12:03,931 --> 00:12:06,068
As pessoas ficam bravas com você por
algo que você não fará por eles.

249
00:12:06,724 --> 00:12:07,758
Essa parte.

250
00:12:08,862 --> 00:12:10,068
Então vamos deixar isso acontecer.

251
00:12:10,793 --> 00:12:13,655
Nós apenas...
eliminá-los à medida que avançamos.

252
00:12:14,241 --> 00:12:16,344
Sim, mas, você sabe,
não muito perto.

253
00:12:16,448 --> 00:12:17,586
Você sabe o que eu quero dizer?

254
00:12:17,689 --> 00:12:19,379
Bem, não tão perto.
Nem tudo na sua bunda.

255
00:12:20,310 --> 00:12:22,241
-Rasheda... Rasheda... Rasheda!
-Vamos apenas eliminá-lo.

256
00:12:22,344 --> 00:12:24,068
-Vamos apenas eliminá-lo.
-Rasheda!

257
00:12:24,172 --> 00:12:24,965
À medida que avançamos.

258
00:12:25,068 --> 00:12:27,103
Você sabe, garota, quer saber?

259
00:12:27,206 --> 00:12:28,620
-Tudo bem.
-Não brinque, certo?

260
00:12:28,724 --> 00:12:30,586
Não brinque, porque isso realmente
não é engraçado, certo?

261
00:12:30,862 --> 00:12:32,206
Seu amor vai ficar bravo.

262
00:12:32,344 --> 00:12:33,689
Pare com isso.

263
00:12:33,793 --> 00:12:35,586
Há um ponto de ônibus.
Deixe-me deixá-lo antes de...

264
00:12:35,724 --> 00:12:36,620
-Ok, obrigado.
-Está tudo bem, Myron virá

265
00:12:36,724 --> 00:12:37,793
-me pegue.
-Ok, ok.

266
00:12:37,896 --> 00:12:40,068
Ah, quer saber?
Você sabe o que?

267
00:12:40,206 --> 00:12:43,517
Eu terminei com você.
Eu terminei com você.

268
00:12:44,068 --> 00:12:47,241
Ok, mas ele realmente quer
estar olhando para você.

269
00:12:47,586 --> 00:12:49,241
Isso me deixa desconfortável.

270
00:12:49,793 --> 00:12:52,827
Olha, eu sei, ok? Eu sei.
Tudo bem?

271
00:12:54,310 --> 00:12:56,241
Cada dia é outra coisa,
você sabe o que quero dizer?

272
00:12:56,344 --> 00:12:59,551
Para quem você está contando?
Ah, sobre seu filho.

273
00:12:59,896 --> 00:13:01,137
Hum-hmm.

274
00:13:02,724 --> 00:13:03,758
Eu, hum...

275
00:13:03,862 --> 00:13:04,931
O que é isso?

276
00:13:06,172 --> 00:13:06,965
É um copo para fazer xixi.

277
00:13:07,103 --> 00:13:08,275
Ah, Senhor.

278
00:13:08,379 --> 00:13:11,931
Sim.
Sim, é tão sério.

279
00:13:12,034 --> 00:13:13,586
-Uau.
-Encontrei um laboratório

280
00:13:13,655 --> 00:13:16,448
isso trará resultados de volta
em seis horas, então...

281
00:13:19,068 --> 00:13:20,137
Você vai fazer com que ele faça isso?

282
00:13:20,448 --> 00:13:21,517
-Você realmente acha?
-Sim!

283
00:13:22,931 --> 00:13:24,000
É tão sério.

284
00:13:24,103 --> 00:13:25,931
Inacreditável.
Tudo bem, entendi.

285
00:13:27,000 --> 00:13:29,310
Quero dizer, ele sabe como meus irmãos
e o pai são, sabe?

286
00:13:29,413 --> 00:13:31,344
Eu sei... eu sei.

287
00:13:32,172 --> 00:13:35,793
E, querido, eu sei que você esteve
ocupado com muitas coisas,

288
00:13:35,931 --> 00:13:38,137
mas esse garoto está saindo
de mão.

289
00:13:38,620 --> 00:13:40,551
-Hum-hmm.
-Ele está ficando desrespeitoso.

290
00:13:40,620 --> 00:13:42,172
-OK.
-Ele está agindo mal.

291
00:13:43,034 --> 00:13:44,103
Isso está ficando louco.

292
00:13:44,206 --> 00:13:45,758
Você vai ter
para dizer algo a ele.

293
00:13:46,137 --> 00:13:47,793
E não me refiro a um dos
seu cara legal fala.

294
00:13:47,896 --> 00:13:50,344
-Entendo.
-"Oh, filho, por favor, se você quiser".

295
00:13:50,482 --> 00:13:51,793
-Não.
-Eu não pareço assim.

296
00:13:51,896 --> 00:13:52,965
Amaldiçoe-o.

297
00:13:54,448 --> 00:13:55,827
Querida, você realmente me quer
xingá-lo?

298
00:13:55,965 --> 00:13:58,137
Não aja como se você fosse sair
aqui xingando ele.

299
00:13:59,931 --> 00:14:02,034
Sim, querido, eu quero que você xingue
ele fora.

300
00:14:02,724 --> 00:14:04,034
-Tudo bem, amor.
-Reúna-o.

301
00:14:04,724 --> 00:14:06,344
Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi.

302
00:14:08,172 --> 00:14:09,137
Você percebe alguma coisa?

303
00:14:10,034 --> 00:14:11,034
O que?

304
00:14:12,310 --> 00:14:13,241
Olhe para baixo.

305
00:14:14,793 --> 00:14:16,862
Querida, por que você tem
meu assento está aquecido?

306
00:14:17,517 --> 00:14:19,137
É Myron se aquecendo
sua bunda.

307
00:14:19,586 --> 00:14:20,586
Você sabe o que?
Você sabe o que?

308
00:14:20,724 --> 00:14:22,482
-OK.
-Ele estava no carro antes de mim.

309
00:14:22,586 --> 00:14:23,724
-Ok, ok.
-Você sabe que precisamos ter certeza

310
00:14:23,827 --> 00:14:25,068
-seu namorado está cuidado.
-Você sabe o que?

311
00:14:25,206 --> 00:14:26,241
Ei, ei, estamos bem.

312
00:14:26,344 --> 00:14:28,137
Atingimos nossa cota de piadas,
ok?

313
00:14:28,241 --> 00:14:29,206
Estamos bem.

314
00:14:30,931 --> 00:14:32,620
-[Tiffany] Ah, garota.
-[Bridgette] Uau.

315
00:14:32,724 --> 00:14:34,689
[Bridgete]
Hum-hmm. Estou lhe contando.

316
00:14:35,379 --> 00:14:36,517
Há algo acontecendo
com isso.

317
00:14:37,137 --> 00:14:39,068
-Eu sei.
-Hum.

318
00:14:39,172 --> 00:14:40,034
Eu o vejo todos os dias.

319
00:14:40,724 --> 00:14:42,586
Você sabe, o jeito que ele está olhando
para ele e tudo mais.

320
00:14:44,172 --> 00:14:46,862
Ah, mas você conhece Rasheda.
Ela está superando tudo isso.

321
00:14:47,379 --> 00:14:48,586
Eu sei que ela é.

322
00:14:48,724 --> 00:14:50,379
Mm-hmm... não quero dizer
apenas espiritualmente, no entanto.

323
00:14:51,551 --> 00:14:54,724
Ela o observa como um falcão.
Ela tem todas as senhas dele.

324
00:14:54,827 --> 00:14:55,724
-Oh.
-Ela vê todos os e-mails dele

325
00:14:55,827 --> 00:14:57,241
e mensagens de texto também, criança.

326
00:14:57,931 --> 00:14:59,000
Ah, sim.

327
00:14:59,103 --> 00:15:00,551
Ela não parece
ser sorrateiro assim.

328
00:15:00,931 --> 00:15:04,206
Oh, não... Não. Ele sabe que ela tem
todas as suas senhas.

329
00:15:05,551 --> 00:15:07,551
Quando um homem faz isso,
você deveria se casar com ele.

330
00:15:08,068 --> 00:15:10,103
Criança, quem? [zomba] Eu não.

331
00:15:10,620 --> 00:15:12,172
E toda a tolice Naomi
passando.

332
00:15:12,275 --> 00:15:13,310
-Ou você.
-Ei, ei.

333
00:15:13,448 --> 00:15:15,000
-Estou melhor.
-Hum.

334
00:15:15,103 --> 00:15:16,586
Ela não é.

335
00:15:16,689 --> 00:15:18,172
Criança, você está falando de algo melhor.
Ela está cada vez pior.

336
00:15:18,275 --> 00:15:20,724
Eu sei... Isso não está levando
para um bom lugar.

337
00:15:20,827 --> 00:15:24,034
Mm... Você sabe que ele pode vencer
e pegar todo o dinheiro dela?

338
00:15:24,827 --> 00:15:26,275
Você acha que ela está brava agora.

339
00:15:26,413 --> 00:15:29,551
Ha! Eu sei que ela é.

340
00:15:29,655 --> 00:15:32,241
Estou pagando $ 600 por mês,
e estou chateado.

341
00:15:32,379 --> 00:15:33,241
Hum-hmm.

342
00:15:33,655 --> 00:15:35,655
Ela poderia estar falida.

343
00:15:37,310 --> 00:15:38,241
[ambos estremecem]

344
00:15:38,793 --> 00:15:40,689
[Tiffany] Oh, meu Deus.
Oh meu Deus.

345
00:15:40,793 --> 00:15:41,758
[Bridgete]
O que ela faria?

346
00:15:42,448 --> 00:15:43,793
[Tiffany] Não sei o que
ela vai fazer.

347
00:15:43,931 --> 00:15:45,379
Ela não teve um emprego
desde que se conheceram.

348
00:15:45,482 --> 00:15:46,482
[Bridgette] Garota, eu sei.

349
00:15:52,068 --> 00:15:53,068
[Tiffany suspirando]

350
00:15:55,137 --> 00:15:56,379
Obrigado pela carona, garota.

351
00:15:56,482 --> 00:15:57,758
Garota, a qualquer hora.

352
00:15:58,827 --> 00:16:00,137
Eu tenho que ir para casa
e se vestir.

353
00:16:00,275 --> 00:16:01,172
Tenho um encontro esta noite.

354
00:16:01,310 --> 00:16:02,620
Ah, bem, conte-me sobre
isso mais tarde.

355
00:16:02,689 --> 00:16:03,827
-Eu vou.
-Tudo bem, garota.

356
00:16:03,931 --> 00:16:05,068
-[Tiffany] Tchau.
-Tchau.

357
00:16:12,344 --> 00:16:13,344
Miron...

358
00:16:14,206 --> 00:16:15,172
Querido, venha aqui.

359
00:16:20,586 --> 00:16:21,862
Myron, o que está acontecendo?

360
00:16:22,551 --> 00:16:24,620
[fungando]
Preciso limpar minha mesa.

361
00:16:24,724 --> 00:16:25,689
Pode me ajudar?

362
00:16:26,103 --> 00:16:27,137
Você foi demitido?

363
00:16:28,241 --> 00:16:29,172
Ele vai.

364
00:16:29,275 --> 00:16:30,827
Mas ele demitiu você?

365
00:16:31,379 --> 00:16:32,310
Não.

366
00:16:33,034 --> 00:16:37,068
Ok... Olha, é só vir
para trabalhar amanhã.

367
00:16:37,551 --> 00:16:38,517
Conversaremos então.

368
00:16:39,206 --> 00:16:41,034
Deus, eu só sei que ele está indo
para me despedir.

369
00:16:42,862 --> 00:16:48,137
Miron...
Você está apaixonada por ele?

370
00:16:49,827 --> 00:16:52,448
Não. Eu amo minha esposa.

371
00:16:52,965 --> 00:16:56,931
Myron, mentir não vai
ajudá-lo.

372
00:16:57,689 --> 00:16:59,793
Você só precisa dizer a verdade.
OK?

373
00:16:59,896 --> 00:17:03,586
Se você é gay ou bi, quem se importa?
Ele não vai.

374
00:17:05,379 --> 00:17:06,379
Ele vai me despedir.

375
00:17:07,689 --> 00:17:12,482
Myron, venha amanhã, ok?
E faça o seu trabalho.

376
00:17:12,931 --> 00:17:13,965
Isso é tudo que você pode fazer.

377
00:17:15,172 --> 00:17:16,206
Tem certeza?

378
00:17:16,448 --> 00:17:17,413
Sim.

379
00:17:18,586 --> 00:17:20,034
Deus, não posso acreditar nisso.

380
00:17:21,655 --> 00:17:23,724
Por que você estava falando
ele assim, entretanto?

381
00:17:24,310 --> 00:17:25,241
Eu não estava.

382
00:17:25,931 --> 00:17:26,827
Deixe-me dizer uma coisa.

383
00:17:27,551 --> 00:17:30,655
Agora você pode ligar para quem
isso foi e continuar mentindo para eles.

384
00:17:31,724 --> 00:17:33,275
Mas quando você estiver pronto
para falar sobre a verdade,

385
00:17:34,000 --> 00:17:35,551
você pode me ligar.

386
00:17:36,413 --> 00:17:38,413
Você tem certeza que eu deveria ir
amanhã?

387
00:17:39,724 --> 00:17:41,482
Tão certo quanto estou aqui.

388
00:17:42,310 --> 00:17:43,275
OK.

389
00:17:44,172 --> 00:17:45,068
OK.

390
00:17:45,586 --> 00:17:46,896
Espere,
que horas você estará aqui?

391
00:17:48,103 --> 00:17:49,137
Estarei aqui às 9:00.

392
00:17:49,241 --> 00:17:51,517
OK.
Bem, vou esperar por você.

393
00:17:52,482 --> 00:17:53,655
OK.

394
00:17:53,758 --> 00:17:55,241
A primeira-dama está brava?

395
00:17:55,344 --> 00:17:58,655
Myron, você sabe
como estão os dois, ok?

396
00:17:59,241 --> 00:18:01,586
Eles são boas pessoas.
Eles não julgam.

397
00:18:02,758 --> 00:18:04,137
-Eu sei.
-[Bridgete] Mas...

398
00:18:04,275 --> 00:18:06,172
Eles não gostam de pessoas mentindo
e brincando na cara deles.

399
00:18:06,724 --> 00:18:07,448
Eu sei!

400
00:18:07,586 --> 00:18:08,655
[Bridgete] Ok.

401
00:18:10,241 --> 00:18:14,586
Olha, venha trabalhar amanhã
e diga a verdade, ok?

402
00:18:15,344 --> 00:18:16,310
-OK.
-[Bridgette] Tudo bem...

403
00:18:16,413 --> 00:18:17,206
Agora, não
não me interrompa mais.

404
00:18:17,310 --> 00:18:18,344
Estou indo para casa. Meus pés doem.

405
00:18:19,241 --> 00:18:20,551
-OK.
-[Bridgette] Tudo bem.

406
00:18:20,655 --> 00:18:23,275
[música suave]

407
00:18:26,482 --> 00:18:30,448
[música tensa]

408
00:18:50,655 --> 00:18:51,724
-Obrigado.
-De nada, querido.

409
00:18:52,137 --> 00:18:53,655
Eu vou entrar aqui e pegar
algum trabalho feito.

410
00:18:53,758 --> 00:18:54,793
Tudo bem, vejo você em casa.

411
00:18:54,896 --> 00:18:56,000
Tudo bem, parece bom.

412
00:19:01,482 --> 00:19:03,620
-Oi...
-Rasheda, pastor.

413
00:19:03,724 --> 00:19:05,206
Olá, Bridgete.
Tudo bem, querido.

414
00:19:05,344 --> 00:19:06,344
Tudo bem.

415
00:19:10,689 --> 00:19:12,551
Vi você conversando com ele.
O que Myron disse?

416
00:19:13,827 --> 00:19:17,931
Garota, ele é uma bagunça completa.
Ele acha que você vai demiti-lo.

417
00:19:19,620 --> 00:19:20,448
Hum.

418
00:19:20,551 --> 00:19:21,586
Mas você não está, certo?

419
00:19:23,620 --> 00:19:27,827
Oh... Ok... De qualquer forma, hum,
você precisa de alguma coisa?

420
00:19:27,931 --> 00:19:28,965
Porque eu posso...

421
00:19:29,620 --> 00:19:30,793
Não, não, não.

422
00:19:30,896 --> 00:19:32,241
Hum, vou para casa.

423
00:19:32,379 --> 00:19:34,551
Ok... bem, vou ligar
e verifique você.

424
00:19:35,137 --> 00:19:36,068
[Rasheda] Tudo bem.

425
00:19:36,172 --> 00:19:37,586
E deixe-me saber se você ouvir

426
00:19:37,689 --> 00:19:39,586
mais alguma coisa sobre Vaughn,
ok?

427
00:19:40,206 --> 00:19:41,206
Tenho certeza que ele está bem.

428
00:19:42,482 --> 00:19:44,275
Sim... OK.

429
00:19:44,517 --> 00:19:45,931
Tudo bem.

430
00:19:47,000 --> 00:19:51,689
Ah, garota. Sinto muito por Noemi.

431
00:19:53,310 --> 00:19:56,551
Eu terminei... Ela vai ter
para descobrir isso sozinho.

432
00:19:56,655 --> 00:20:00,137
Sim.
Eu preciso terminar também.

433
00:20:01,482 --> 00:20:02,896
Você fará isso quando estiver cansado.

434
00:20:04,724 --> 00:20:05,896
Até mais.

435
00:20:06,172 --> 00:20:07,068
Vê você.

436
00:20:07,379 --> 00:20:11,034
[música suave]

437
00:20:16,448 --> 00:20:18,551
[celular toca]

438
00:20:28,551 --> 00:20:29,482
[Javon] Olá?

439
00:20:29,793 --> 00:20:30,896
Estou te ligando demais?

440
00:20:31,275 --> 00:20:32,172
De jeito nenhum.

441
00:20:32,275 --> 00:20:33,551
[Javon] Tudo bem, ótimo.

442
00:20:33,689 --> 00:20:35,965
Bem, isso é uma questão de negócios,
então deve estar tudo bem.

443
00:20:36,448 --> 00:20:37,724
Você não precisa de uma desculpa.

444
00:20:38,137 --> 00:20:39,413
[Javon] Ah?

445
00:20:39,551 --> 00:20:40,862
Bem, não me ameace
com um bom tempo, garota.

446
00:20:41,379 --> 00:20:43,862
[risos]
Bem, esse é meu nome do meio.

447
00:20:44,551 --> 00:20:46,379
[risos] Sério?

448
00:20:46,827 --> 00:20:48,793
Oh sim. Não, estou brincando.
[risos]

449
00:20:48,896 --> 00:20:52,344
Ok.
Bem, tenho duas coisas para você.

450
00:20:52,413 --> 00:20:55,793
OK? Um, ame a casa.

451
00:20:56,482 --> 00:20:57,724
OK.

452
00:20:57,862 --> 00:20:59,551
Dois, eu quero.

453
00:21:00,103 --> 00:21:01,137
Ok, ótimo.

454
00:21:01,793 --> 00:21:02,965
Então vamos fazer essa oferta.

455
00:21:03,068 --> 00:21:05,793
Oh, tudo bem.
Uh, vou ligar para o vendedor.

456
00:21:06,310 --> 00:21:08,448
Tudo bem, ótimo, porque eu preciso
para sair deste hotel.

457
00:21:09,068 --> 00:21:10,620
Você está hospedado em um hotel?

458
00:21:10,724 --> 00:21:11,689
Sim.

459
00:21:12,413 --> 00:21:13,310
Desculpe.

460
00:21:13,413 --> 00:21:14,793
[Javon] Não, não é grande coisa.

461
00:21:14,931 --> 00:21:17,448
Vamos considerar
isto novos começos.

462
00:21:18,068 --> 00:21:19,482
Um novo começo para nós dois.

463
00:21:19,586 --> 00:21:22,275
Hum-hmm. Falando nisso...

464
00:21:25,689 --> 00:21:27,620
Quão espontâneo você é?

465
00:21:28,103 --> 00:21:29,379
O que você quer dizer?

466
00:21:30,310 --> 00:21:34,068
Como se eu dissesse,
vamos fazer uma viagem para algum lugar,

467
00:21:34,517 --> 00:21:35,448
o que você diria?

468
00:21:35,931 --> 00:21:37,172
Eu iria em um piscar de olhos.

469
00:21:37,310 --> 00:21:39,931
Ooh, meu tipo de mulher.

470
00:21:40,034 --> 00:21:41,620
Você nem pergunta onde
ou quando.

471
00:21:41,965 --> 00:21:42,896
Eu vou descobrir.

472
00:21:43,000 --> 00:21:44,344
[Javon ri]

473
00:21:45,310 --> 00:21:46,310
Ok, ok.

474
00:21:47,793 --> 00:21:48,862
Vamos para a Itália.

475
00:21:50,724 --> 00:21:51,793
O que?

476
00:21:51,931 --> 00:21:54,448
Sim, você me ouviu.
Com William e Genebra.

477
00:21:55,068 --> 00:21:57,448
-[Tiffany] Espere, o que?
-Sim.

478
00:21:57,965 --> 00:21:59,655
Eu deveria tomar conta da Anika.

479
00:22:00,000 --> 00:22:03,344
Oh. Tenho certeza que Rasheda pode fazer isso.

480
00:22:06,000 --> 00:22:07,206
Sabe, acabamos de nos conhecer, então...

481
00:22:08,517 --> 00:22:12,551
E o que seria mais romântico
do que passar uma semana na Itália?

482
00:22:13,482 --> 00:22:15,000
Conhecendo um ao outro
um pouco melhor.

483
00:22:15,862 --> 00:22:17,551
Bem, eu... bem, eu não...

484
00:22:18,448 --> 00:22:19,379
[Javon] Vamos agora.

485
00:22:19,931 --> 00:22:21,413
Não desista de mim.

486
00:22:21,551 --> 00:22:23,551
O que aconteceu com a senhorita não
Ameaça-me com um bom tempo?

487
00:22:24,517 --> 00:22:26,551
Ok, quer saber?
Vou ligar para Genebra.

488
00:22:26,655 --> 00:22:28,379
Sim, não. Não, não.

489
00:22:28,517 --> 00:22:30,000
Eu não acho que você precisa
para fazer isso.

490
00:22:30,620 --> 00:22:31,896
Por que não?

491
00:22:32,000 --> 00:22:33,620
Ela provavelmente vai tentar
e dissuadi-lo.

492
00:22:33,724 --> 00:22:34,965
Você conhece Genebra. Vamos.

493
00:22:35,034 --> 00:22:37,482
Ok, mas eu disse que faria
babá, então eu tenho que fazer isso.

494
00:22:38,344 --> 00:22:41,862
Bem, você sabe, olhe. Eu, hum...
Vou pedir ao William para falar com ela.

495
00:22:41,965 --> 00:22:42,896
Que tal isso?

496
00:22:43,000 --> 00:22:45,137
Não. Ela é minha amiga.

497
00:22:45,241 --> 00:22:49,344
Uh, pelo menos deixe-me pegá-lo
para preparar a bomba, por assim dizer.

498
00:22:52,034 --> 00:22:55,517
Ok... Mas Genebra tem sido
me evitando ultimamente, então...

499
00:22:57,103 --> 00:22:59,517
Hã... Por quê?

500
00:22:59,931 --> 00:23:00,965
Não sei.

501
00:23:01,551 --> 00:23:02,758
Tenho certeza que ela vai
diga-me eventualmente.

502
00:23:03,689 --> 00:23:05,000
[Javon] Ok.

503
00:23:05,103 --> 00:23:06,448
Tudo bem,
deixe-me ligar para William.

504
00:23:07,034 --> 00:23:08,379
OK.

505
00:23:08,448 --> 00:23:09,758
[Javon] Tudo bem,
não se esqueça daquela casa para mim.

506
00:23:09,896 --> 00:23:10,862
Caso contrário,
Vou morar com você.

507
00:23:11,689 --> 00:23:12,551
OK.

508
00:23:12,862 --> 00:23:14,379
Vejo você no jantar hoje à noite.

509
00:23:14,482 --> 00:23:16,620
Ok... Tchau..

510
00:23:17,172 --> 00:23:18,068
Tchau.

511
00:23:18,172 --> 00:23:19,655
[música suave]

512
00:23:22,758 --> 00:23:24,137
-Hakeem.
-[Hakeem] Sim?

513
00:23:24,896 --> 00:23:25,965
Encontre-me no banco.

514
00:23:26,103 --> 00:23:28,517
-[Hakeem] Que banco?
-Descubra.

515
00:23:28,620 --> 00:23:30,137
[Hakeem] O que você está dizendo?

516
00:23:30,241 --> 00:23:32,931
Você viu meus extratos bancários
na minha mesa de cabeceira.

517
00:23:33,034 --> 00:23:34,827
Você conhece o banco
e você sabe o endereço.

518
00:23:34,965 --> 00:23:36,482
Pare de bancar o estúpido.

519
00:23:44,448 --> 00:23:45,758
Eu trouxe algumas flores para ela.

520
00:23:45,862 --> 00:23:46,793
Que porra é essa?

521
00:23:47,310 --> 00:23:48,931
Você tem que estar fora
sua maldita mente.

522
00:23:49,827 --> 00:23:50,793
O que... O que você quer dizer?

523
00:23:50,896 --> 00:23:52,137
Não, não, não. Você tem que ir.

524
00:23:52,241 --> 00:23:53,689
O que?

525
00:23:53,793 --> 00:23:57,448
Só vim ver se virei
sua cadela branca marrom.

526
00:23:57,551 --> 00:23:59,000
[Noemi ri]

527
00:24:00,793 --> 00:24:02,344
Eu vejo que você conseguiu
para sair da prisão.

528
00:24:02,448 --> 00:24:03,862
Ah, claro que sim.

529
00:24:04,206 --> 00:24:05,413
Você sabe quando eu termino com você,

530
00:24:05,517 --> 00:24:06,517
você nunca vai sair,
certo?

531
00:24:06,655 --> 00:24:09,103
Ah, estou com tanto medo.

532
00:24:09,206 --> 00:24:10,896
Você deveria estar apavorado.

533
00:24:11,000 --> 00:24:13,103
Oh. Ela pode me ouvir?

534
00:24:13,862 --> 00:24:15,551
Uh, cadela branca?
Vadia branca?

535
00:24:15,655 --> 00:24:17,586
Olha, eu não vou
para te contar novamente.

536
00:24:17,689 --> 00:24:20,724
Eu não vou contar ao seu
idiota psicótico de novo: Saia.

537
00:24:20,827 --> 00:24:24,206
Eu irei, mas posso apenas por favor
apenas fique por um segundo?

538
00:24:24,310 --> 00:24:26,413
-Você sabe o que?
-[risos]

539
00:24:26,517 --> 00:24:29,172
Com licença? Coloque suas mãos em mim.

540
00:24:29,275 --> 00:24:31,517
Vamos, me ponha fora!
Vá em frente.

541
00:24:31,827 --> 00:24:33,172
-Ah, entendi.
-Vá em frente.

542
00:24:33,482 --> 00:24:34,862
Você quer que eu coloque minhas mãos
em você?

543
00:24:35,344 --> 00:24:37,896
Por favor, faça.
Já faz muito tempo.

544
00:24:38,000 --> 00:24:40,379
-Hum.
-[risos]

545
00:24:40,482 --> 00:24:41,482
Deixe-me dizer uma coisa.

546
00:24:41,896 --> 00:24:45,413
-O que?
-Eu nunca vou te dar

547
00:24:45,517 --> 00:24:47,862
aquela satisfação nunca mais.

548
00:24:48,413 --> 00:24:50,379
[zomba] Ah.

549
00:24:50,482 --> 00:24:53,896
Lindsay é a única que consegue
uma sensação dessas mãos.

550
00:24:54,034 --> 00:24:57,724
Bem, aproveite tocá-la queimada,

551
00:24:57,862 --> 00:25:00,586
rude, carbonizado nas costas.

552
00:25:00,689 --> 00:25:04,137
[risos] Ah, ok, tudo bem.
Estou indo embora.

553
00:25:04,241 --> 00:25:05,310
[Franklin] Enfermeira Washington?

554
00:25:05,448 --> 00:25:06,724
Ah, ah.
Ah, você está pedindo ajuda?

555
00:25:06,827 --> 00:25:08,275
-Traga segurança, por favor.
-Não, não.

556
00:25:08,379 --> 00:25:09,931
Você está sendo forte.
Para que você precisa dela?

557
00:25:10,068 --> 00:25:12,172
Esta é a mulher que queimou
minha esposa está de volta.

558
00:25:12,275 --> 00:25:13,448
Senhora, preciso que você saia.

559
00:25:13,551 --> 00:25:14,965
Eu preciso que você vá embora.

560
00:25:15,103 --> 00:25:18,586
Escute, você sabia que ele me deixou
para esta cadela branca aqui?

561
00:25:18,689 --> 00:25:20,137
Ok, senhora, eu entendo,

562
00:25:20,241 --> 00:25:21,758
mas eu preciso que você saia
da sala, por favor.

563
00:25:21,896 --> 00:25:23,137
-Querido
-Senhora!

564
00:25:23,241 --> 00:25:24,827
Ele tem o menor pau,
menor que eu já--

565
00:25:24,931 --> 00:25:26,758
-Traga segurança, por favor!
-[indistinto]

566
00:25:26,896 --> 00:25:28,551
Senhora, por favor.
Eu preciso que você vá embora.

567
00:25:28,655 --> 00:25:29,793
-Tudo bem, tudo bem!
-Agora!

568
00:25:29,931 --> 00:25:30,965
-Multar!
-Agora mesmo!

569
00:25:31,103 --> 00:25:32,172
-Estou indo embora.
-Ela tem feridas abertas.

570
00:25:32,275 --> 00:25:33,655
Não, senhora.
Eu preciso que você vá embora.

571
00:25:33,793 --> 00:25:35,758
Por favor... você vai infectar
ela se você tocá-la.

572
00:25:35,862 --> 00:25:38,275
-Ah, que bom.
-Segurança!

573
00:25:38,413 --> 00:25:39,965
Você tem certeza que não
quero isso--

574
00:25:40,068 --> 00:25:41,517
Eu não quero merda nenhuma de você!

575
00:25:41,620 --> 00:25:46,448
Ok, espero ter dado isso
cadela os hematomas que ela deu

576
00:25:46,551 --> 00:25:47,655
para o nosso maldito povo.

577
00:25:47,758 --> 00:25:49,965
-Foda-se essa vadia!
-Não, não, não, não, não!

578
00:25:50,103 --> 00:25:52,620
Segurança!
Preciso de segurança aqui, por favor!

579
00:25:53,413 --> 00:25:54,793
[celular toca]

580
00:25:58,206 --> 00:25:59,551
-Ei.
-[Tiffany] Garota.

581
00:26:00,137 --> 00:26:02,103
Este homem acabou de me perguntar
para ir para a Itália.

582
00:26:02,586 --> 00:26:04,172
-Quem?
-[Tiffany]Javon.

583
00:26:04,793 --> 00:26:07,482
Ele está indo William
e a viagem de Genebra com eles.

584
00:26:08,000 --> 00:26:10,206
-Você acabou de conhecê-lo.
-Eu sei.

585
00:26:10,620 --> 00:26:11,827
[Rasheda] Bem, por que
ele te perguntou isso?

586
00:26:12,931 --> 00:26:15,482
Ele... ele acha que é uma boa maneira
para nos conhecermos.

587
00:26:17,034 --> 00:26:19,827
[Rasheda] Bem, eu não sei,
Tiff. Quero dizer...

588
00:26:20,344 --> 00:26:23,344
eu acho...
acho que é uma boa ideia.

589
00:26:25,724 --> 00:26:27,344
Você não deveria
estar assistindo Anika?

590
00:26:27,965 --> 00:26:31,310
Sim. Então é por isso que estou ligando.
Eu queria saber se você poderia.

591
00:26:32,517 --> 00:26:34,482
Mas ela pediu para você fazer isso.

592
00:26:36,965 --> 00:26:38,413
Eu sei. Você tem razão.
Estou sendo bobo.

593
00:26:39,551 --> 00:26:42,896
Hmm, acho que você deveria pegar
seu tempo com isso.

594
00:26:43,448 --> 00:26:44,379
Eu sou.

595
00:26:44,517 --> 00:26:46,586
Realmente, realmente conheça-o.

596
00:26:47,379 --> 00:26:49,000
Quero dizer, já foi
um tempo para você.

597
00:26:49,275 --> 00:26:50,137
Eu sei!

598
00:26:50,896 --> 00:26:52,896
Não se apresse em nada,
Tiff, ok?

599
00:26:55,034 --> 00:26:56,068
Você parece Genebra.

600
00:26:56,620 --> 00:26:59,034
Bem, estou lhe dizendo certo.

601
00:27:02,344 --> 00:27:03,068
Eu sei que você é.

602
00:27:03,724 --> 00:27:05,448
Então eu não acho que você
deveria ir para a Itália.

603
00:27:05,551 --> 00:27:08,586
OK. Eu não irei.
Vou contar a ele hoje à noite no jantar.

604
00:27:09,172 --> 00:27:11,517
Bom. Bom. Sim.

605
00:27:12,689 --> 00:27:14,206
-Tchau.
-Tchau.

606
00:27:14,310 --> 00:27:16,310
[música tensa]

607
00:27:23,241 --> 00:27:24,241
Obrigado.

608
00:27:27,965 --> 00:27:29,482
Obrigado.
Uh, privacidade, por favor.

609
00:27:29,586 --> 00:27:31,241
-Claro.
-Obrigado.

610
00:27:37,103 --> 00:27:43,206
[música animada]

611
00:27:43,482 --> 00:27:44,482
Droga.

612
00:27:46,413 --> 00:27:47,793
Você pensou que eu estava mentindo.

613
00:27:48,655 --> 00:27:49,793
Merda.

614
00:27:51,068 --> 00:27:53,241
Um milhão de dólares.

615
00:27:54,068 --> 00:27:55,172
Bem, posso segurar?

616
00:27:55,241 --> 00:27:56,379
Você não pode segurar...

617
00:27:57,862 --> 00:27:58,724
...merda.

618
00:27:59,689 --> 00:28:01,689
Então, vadia, o que está me impedindo
de levar tudo?

619
00:28:02,758 --> 00:28:03,827
Vá em frente.

620
00:28:04,517 --> 00:28:06,344
Quero dizer, eu poderia simplesmente acertar seu
bunda na cabeça agora

621
00:28:06,448 --> 00:28:08,448
e sair daqui limpo
com isso.

622
00:28:09,758 --> 00:28:14,620
Você me conhece o suficiente para saber disso
Eu não vou parar até que todos

623
00:28:14,724 --> 00:28:17,379
com seu DNA está morto.

624
00:28:17,482 --> 00:28:19,724
O que isso quer dizer?

625
00:28:20,758 --> 00:28:24,000
Como está sua filha?
O que ela é?

626
00:28:24,103 --> 00:28:26,827
Ela tem nove anos agora? Huh?

627
00:28:26,931 --> 00:28:28,827
Então você está me verificando?

628
00:28:28,931 --> 00:28:33,206
Eu conhecia toda a sua ficha criminal
antes de você chegar à minha porta.

629
00:28:35,896 --> 00:28:36,896
Eu percebi isso.

630
00:28:37,655 --> 00:28:39,310
Isto não era apenas uma foda.

631
00:28:40,655 --> 00:28:42,241
-Eu vejo.
-Sim, é melhor.

632
00:28:43,241 --> 00:28:45,586
E é melhor você sempre saber disso
Estou sempre dez passos

633
00:28:45,689 --> 00:28:46,827
à sua frente.

634
00:28:47,931 --> 00:28:51,551
Você foi para a prisão por
agressão e tentativa de homicídio.

635
00:28:52,689 --> 00:28:56,448
Você fez 15 anos e está
ainda em liberdade condicional.

636
00:28:56,965 --> 00:29:00,586
Então, você vai fazer isso ou não?

637
00:29:02,344 --> 00:29:03,758
Eu disse que sim.

638
00:29:04,137 --> 00:29:05,206
OK.

639
00:29:05,896 --> 00:29:07,206
Bem, quando?

640
00:29:08,034 --> 00:29:09,862
Nós não vamos conversar
sobre isso aqui.

641
00:29:10,448 --> 00:29:11,793
Olha, eu pelo menos preciso
dez mil.

642
00:29:11,896 --> 00:29:13,172
Você não está entendendo nada.

643
00:29:14,137 --> 00:29:16,172
Bem, eu não vou fazer isso se você
não vai me dar nada.

644
00:29:16,275 --> 00:29:17,137
Vamos, hein?

645
00:29:17,241 --> 00:29:18,517
Hakeem, o que eu disse?

646
00:29:19,379 --> 00:29:21,655
Foda-se. Eu não estou fazendo merda nenhuma.

647
00:29:22,241 --> 00:29:24,413
Por que você desperdiçou meu maldito tempo?

648
00:29:28,172 --> 00:29:29,689
Você sabe, você é uma verdadeira vadia.

649
00:29:30,310 --> 00:29:35,034
Mantenha essa mesma energia.
Renee, leve esse camponês para fora.

650
00:29:36,517 --> 00:29:37,551
Meu maldito dinheiro.

651
00:29:38,655 --> 00:29:40,000
Cadela.

652
00:29:42,586 --> 00:29:43,586
[Naomi] Idiota.

653
00:29:48,965 --> 00:29:49,965
Renée!

654
00:29:50,068 --> 00:29:52,793
[música tensa]

655
00:30:00,965 --> 00:30:01,965
Olá.

656
00:30:06,379 --> 00:30:07,206
Ei.

657
00:30:08,068 --> 00:30:09,689
acabei de voltar
para limpar minha mesa.

658
00:30:10,448 --> 00:30:11,379
Por que você faria isso?

659
00:30:12,241 --> 00:30:13,413
Porque eu sei que você está
vai me despedir.

660
00:30:14,827 --> 00:30:16,862
Eu deveria, mas você
estaria errado.

661
00:30:17,896 --> 00:30:19,689
Bem, eu traí você.

662
00:30:21,000 --> 00:30:22,448
Com quem você estava falando
ao telefone?

663
00:30:24,379 --> 00:30:25,517
[suspira] Apenas um amigo meu.

664
00:30:26,310 --> 00:30:27,862
Um homem ou uma mulher?

665
00:30:28,827 --> 00:30:29,862
Um homem.

666
00:30:33,241 --> 00:30:34,379
Ele frequenta esta igreja?

667
00:30:35,586 --> 00:30:36,551
Sim.

668
00:30:39,000 --> 00:30:40,551
E ele acha que estou atrás de você.

669
00:30:43,551 --> 00:30:44,862
Na verdade, ele colocou isso na minha cabeça.

670
00:30:45,310 --> 00:30:46,241
Quem é ele?

671
00:30:47,275 --> 00:30:48,862
[suspira] Pastor, por favor.

672
00:30:49,172 --> 00:30:50,310
Quem é ele, Myron?

673
00:30:52,758 --> 00:30:54,172
eu não quero ele
perder o emprego.

674
00:30:54,724 --> 00:30:56,172
Então ele trabalha aqui na igreja?

675
00:30:56,758 --> 00:30:59,655
[suspira] Pastor, por favor...

676
00:31:00,068 --> 00:31:02,310
Olha, por que você não me contou
você tem sentimentos por mim?

677
00:31:02,413 --> 00:31:03,413
Eu não sabia como.

678
00:31:07,103 --> 00:31:09,310
Myron, você é gay?

679
00:31:11,413 --> 00:31:15,172
Não. Eu amo minha esposa.

680
00:31:15,965 --> 00:31:18,206
Você pode amar sua esposa
e ainda ser gay.

681
00:31:19,586 --> 00:31:20,620
Desculpe.

682
00:31:21,586 --> 00:31:22,724
Isso vai ser um problema?

683
00:31:24,034 --> 00:31:25,482
Senhor?

684
00:31:25,586 --> 00:31:27,448
É isso, você trabalhando para mim,
isso vai ser um problema?

685
00:31:28,241 --> 00:31:30,724
Você está me dando
outra chance?

686
00:31:31,275 --> 00:31:33,827
Estou lhe dando uma chance de trabalhar
através do que quer que seja,

687
00:31:33,931 --> 00:31:36,344
o que quer que você esteja em negação
sobre, com um terapeuta,

688
00:31:36,448 --> 00:31:38,379
mas definitivamente não comigo.

689
00:31:38,689 --> 00:31:39,965
OK.

690
00:31:40,103 --> 00:31:41,862
Porque me parece que existe
pode ser algumas coisas

691
00:31:41,965 --> 00:31:43,517
que você precisa ser honesto
consigo mesmo sobre,

692
00:31:43,965 --> 00:31:45,620
assim como as pessoas
que cuida de você.

693
00:31:48,034 --> 00:31:49,931
Você se preocupa comigo?

694
00:31:50,827 --> 00:31:53,793
Eu faço porque você esteve
um amigo leal.

695
00:31:54,448 --> 00:31:55,586
E aquela outra coisa que você sente,

696
00:31:56,896 --> 00:31:58,655
isso nunca vai acontecer entre nós,
ok?

697
00:31:59,862 --> 00:32:00,827
Eu entendo.

698
00:32:01,344 --> 00:32:04,103
Não nesta vida
ou o próximo, Myron.

699
00:32:05,275 --> 00:32:06,413
Entendo.

700
00:32:06,517 --> 00:32:09,103
Ok, eu preciso que você pegue
os teleprompters configurados

701
00:32:09,172 --> 00:32:10,310
para os desenvolvedores amanhã.

702
00:32:12,241 --> 00:32:13,172
Tem certeza?

703
00:32:13,517 --> 00:32:14,827
O que eu disse, Myron?

704
00:32:14,931 --> 00:32:16,793
Mas e a primeira-dama?

705
00:32:17,275 --> 00:32:18,551
Ela descobriu você antes de mim.

706
00:32:19,241 --> 00:32:20,482
Ela está brava?

707
00:32:20,827 --> 00:32:21,862
Você conhece minha esposa.

708
00:32:22,551 --> 00:32:25,862
Ela ama muito,
mas ela luta mais.

709
00:32:27,206 --> 00:32:29,379
Então, ela falará com você quando
ela está pronta.

710
00:32:30,793 --> 00:32:31,655
OK.

711
00:32:32,344 --> 00:32:34,413
E é melhor você estar pronto,
porque não vai ser legal.

712
00:32:35,758 --> 00:32:37,000
Estarei pronto.

713
00:32:38,413 --> 00:32:39,275
OK.

714
00:32:39,379 --> 00:32:42,379
[música tensa continua]

715
00:32:50,551 --> 00:32:51,862
-[William] Venha aqui, venha aqui.
-[Genebra] Tudo bem.

716
00:32:51,965 --> 00:32:52,862
Feche os olhos,
feche os olhos.

717
00:32:52,965 --> 00:32:53,965
-Tudo bem... Olhos fechados.
-Oh!

718
00:32:54,068 --> 00:32:55,172
-Algo cheira bem.
-Você está sentindo esse cheiro?

719
00:32:55,310 --> 00:32:56,793
-Sim.
-Tenho uma surpresa para você.

720
00:32:56,896 --> 00:32:58,482
-OK.
-Eu tenho um chef.

721
00:32:58,931 --> 00:33:01,034
-[risos]
-[Javon] Ei, ei!

722
00:33:05,000 --> 00:33:07,241
Bem, vocês estão cheios
de surpresas, né?

723
00:33:08,586 --> 00:33:11,103
Não se preocupe, estarei fora
seu cabelo em nenhum momento.

724
00:33:11,206 --> 00:33:14,448
Apenas ensinando seu marido como
para cozinhar o bife de flanco perfeito.

725
00:33:17,172 --> 00:33:18,137
Eu vejo.

726
00:33:19,448 --> 00:33:20,344
Onde está Anika?

727
00:33:20,758 --> 00:33:22,241
Uh, ela está no quintal
com Sara.

728
00:33:26,482 --> 00:33:27,551
Quer provar?

729
00:33:29,896 --> 00:33:30,931
Vou esperar até o jantar.

730
00:33:31,724 --> 00:33:33,758
Oh! Então não terei chance

731
00:33:33,862 --> 00:33:37,689
ver seu lindo rosto quando
você morde esta carne suculenta.

732
00:33:40,827 --> 00:33:43,206
Vou tentar. É... sim.

733
00:33:43,275 --> 00:33:44,758
-Vá em frente.
-Cara, eu, uh,

734
00:33:45,275 --> 00:33:46,275
Gosto do meu bife de flanco.

735
00:33:46,379 --> 00:33:49,275
-Hum-hmm.
-[William] Hum. Oh.

736
00:33:51,482 --> 00:33:53,758
Você vê, o segredo é
deixar marinar

737
00:33:53,862 --> 00:33:55,172
pelo tempo certo.

738
00:33:55,758 --> 00:33:58,206
Então você vira
o fogo acende apenas o suficiente.

739
00:34:00,034 --> 00:34:03,931
E chega
na temperatura perfeita.

740
00:34:04,827 --> 00:34:08,931
Querida, você tem que provar isso.
Incrível, suculento.

741
00:34:09,310 --> 00:34:10,862
-Hum-hmm.
-[William] Hum.

742
00:34:14,793 --> 00:34:15,758
-Eu deveria ir.
-Sim.

743
00:34:16,620 --> 00:34:18,482
Espere. Não, eu quero, eu quero
diga a ela... Lembre-se do...

744
00:34:18,827 --> 00:34:20,103
Ah, sim. Yeah, yeah. Vá em frente.

745
00:34:20,206 --> 00:34:21,275
Yeah, yeah.

746
00:34:21,379 --> 00:34:24,827
Então, uh, Javon teve uma ótima ideia,
sim?

747
00:34:24,931 --> 00:34:27,034
Ele quer convidar Tiffany
para a Itália conosco.

748
00:34:28,448 --> 00:34:29,724
Ah, está certo?

749
00:34:29,827 --> 00:34:31,344
-[Javon] Hum-hmm.
-Sim, e, ah,

750
00:34:31,448 --> 00:34:32,724
e eu sabia que você não se importaria.

751
00:34:33,000 --> 00:34:34,137
Isso não vai funcionar,

752
00:34:34,275 --> 00:34:35,793
porque ela deveria ser babá
Anika para nós.

753
00:34:35,896 --> 00:34:39,068
Eu sabia que ela ia dizer isso.
Não, acabamos de falar com Rasheda.

754
00:34:39,172 --> 00:34:40,827
Ou você pode trazê-la conosco.

755
00:34:40,931 --> 00:34:43,000
Quero dizer,
Tiffany e eu não nos importaríamos.

756
00:34:43,379 --> 00:34:44,241
E afinal,

757
00:34:45,034 --> 00:34:46,793
Tenho certeza que ela acabará sendo
como uma filha para mim.

758
00:34:46,896 --> 00:34:50,172
Hum, quer saber?
Não é uma má ideia.

759
00:34:50,275 --> 00:34:51,896
É só que nós
nunca tive um--

760
00:34:52,034 --> 00:34:54,793
Não fizemos uma viagem para adultos
desde que ela nasceu.

761
00:34:54,896 --> 00:34:56,000
-[Javon] Hum.
-Sim.

762
00:34:56,103 --> 00:34:58,827
OK. Bem, isso vai
seja muito divertido.

763
00:34:58,965 --> 00:35:01,137
Sim. Você não acha, amor?

764
00:35:02,000 --> 00:35:03,068
-[William] Hmm?
-Sim.

765
00:35:03,551 --> 00:35:04,551
[risos]

766
00:35:04,689 --> 00:35:06,551
-Ah, espere.
-Vai, vai, vai, vai.

767
00:35:06,655 --> 00:35:08,034
[Anika chora]

768
00:35:08,137 --> 00:35:10,862
-O que aconteceu?
-Ela caiu do balanço!

769
00:35:11,586 --> 00:35:13,068
Oh meu Deus, oh meu Deus.
Vamos, ela está sangrando.

770
00:35:13,206 --> 00:35:15,655
Ela está sangrando, ela está sangrando,
está tudo bem. Tudo bem.

771
00:35:16,689 --> 00:35:18,517
-Vamos, vamos, vamos.
-[Anika continua a chorar]

772
00:35:28,551 --> 00:35:29,724
O que você está fazendo?

773
00:35:31,413 --> 00:35:33,241
-Ah, ei.
-O que você está fazendo?

774
00:35:34,068 --> 00:35:35,482
eu queria pegar emprestado
uma gravata do papai.

775
00:35:35,896 --> 00:35:38,862
-Para que?
-Para domingo.

776
00:35:42,206 --> 00:35:43,689
As gravatas estariam no armário.

777
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Sim

778
00:35:47,724 --> 00:35:48,689
O que está na sua mão?

779
00:35:48,793 --> 00:35:51,206
-Nada.
-O que tem na sua mão?

780
00:35:51,310 --> 00:35:52,344
Nada, mãe.

781
00:35:53,379 --> 00:35:54,413
Abra sua mão.

782
00:35:56,482 --> 00:35:57,551
Abra sua mão!

783
00:35:58,586 --> 00:36:01,000
[música dramática]

784
00:36:07,103 --> 00:36:08,068
Por que você está sendo assim?

785
00:36:08,172 --> 00:36:09,965
Por que você está sendo assim?

786
00:36:12,620 --> 00:36:13,448
Eu preciso do dinheiro.

787
00:36:14,206 --> 00:36:16,206
Acabei de te dar dinheiro,
e então você se virou

788
00:36:16,310 --> 00:36:17,482
e pediu dinheiro ao seu pai.

789
00:36:17,620 --> 00:36:19,000
Você não vai sentir falta
esse pouco dinheiro.

790
00:36:19,689 --> 00:36:20,620
Para que você precisa disso?

791
00:36:20,965 --> 00:36:22,310
eu vou ao cinema
com meus amigos.

792
00:36:22,448 --> 00:36:23,413
Que amigos?

793
00:36:23,482 --> 00:36:25,586
Da escola
Você não os conhece.

794
00:36:28,137 --> 00:36:29,172
Você está drogado?

795
00:36:30,172 --> 00:36:31,103
Não.

796
00:36:32,655 --> 00:36:35,137
Ok, então eu preciso de você
fazer xixi em um copo.

797
00:36:35,241 --> 00:36:36,137
O que?

798
00:36:36,862 --> 00:36:39,965
Você ouviu o que eu disse.
Preciso que você faça xixi em um copo.

799
00:36:40,413 --> 00:36:41,586
Essa merda é estúpida.

800
00:36:41,689 --> 00:36:42,448
O que você acabou de dizer?

801
00:36:42,586 --> 00:36:43,758
Não vou fazer xixi no copo.

802
00:36:43,862 --> 00:36:46,620
Eu disse que você está indo
fazer xixi no copo.

803
00:36:47,034 --> 00:36:48,103
Apenas me dê o dinheiro.

804
00:36:48,206 --> 00:36:49,517
Não!

805
00:36:49,655 --> 00:36:51,241
Não me faça machucar você!
Apenas me dê o dinheiro!

806
00:36:52,793 --> 00:36:54,620
Não! Garoto--

807
00:36:54,689 --> 00:36:56,068
Me desculpe,
Sinto muito, sinto muito.

808
00:36:56,586 --> 00:36:59,482
[Rasheda respira pesadamente]

809
00:37:05,379 --> 00:37:07,482
Mãe, você está bem?

810
00:37:09,793 --> 00:37:10,793
Mãe.

811
00:37:12,172 --> 00:37:14,379
Sim, sim, estou bem. Sim.

812
00:37:14,517 --> 00:37:20,724
[música dramática continua]

813
00:37:25,689 --> 00:37:28,896
Ah, meu Deus.
Por que está demorando tanto?

814
00:37:30,862 --> 00:37:32,206
Tenho certeza que ela está bem.

815
00:37:34,413 --> 00:37:36,793
Eu sinto muito. Eu, eu apenas olhei
longe por um segundo.

816
00:37:37,241 --> 00:37:39,379
Não é sua culpa, ok?
Ela é uma criança.

817
00:37:39,482 --> 00:37:40,896
Essas coisas acontecem, certo?

818
00:37:41,000 --> 00:37:42,379
[Genebra] Sim, Sarah,
você deveria ter realmente

819
00:37:42,482 --> 00:37:43,724
foi mais cuidadoso, no entanto.

820
00:37:44,344 --> 00:37:45,862
Você sabe que ela era prematura.

821
00:37:46,206 --> 00:37:47,827
Desculpe.

822
00:37:47,931 --> 00:37:49,551
Apenas, apenas vá.

823
00:37:50,448 --> 00:37:52,103
-Eu...
-Apenas vá.

824
00:37:52,206 --> 00:37:53,241
Tudo bem. Ir para casa.

825
00:37:53,379 --> 00:37:54,896
Eu-eu só quero saber
que ela está bem.

826
00:37:55,000 --> 00:37:56,241
-Genebra--
-Vá para casa.

827
00:37:56,344 --> 00:37:58,724
Genebra, Genebra, foi
um erro, ok? Vamos.

828
00:38:02,586 --> 00:38:08,000
[Sarah funga]
[música sombria]

829
00:38:08,758 --> 00:38:09,965
Está tudo bem?

830
00:38:12,344 --> 00:38:13,206
Ei.

831
00:38:13,310 --> 00:38:14,793
O que você está fazendo aqui?

832
00:38:14,931 --> 00:38:15,931
Eu liguei para ela.

833
00:38:19,620 --> 00:38:20,620
Como ela está?

834
00:38:22,034 --> 00:38:23,689
Ela está fazendo uma tomografia computadorizada. digitalizar.

835
00:38:24,689 --> 00:38:25,758
Foi tão ruim assim?

836
00:38:27,758 --> 00:38:31,482
Ela vai ficar bem, ok?
Vocês podem ir embora.

837
00:38:34,413 --> 00:38:36,103
Espere. Você está brincando.
Eu não vou embora.

838
00:38:36,620 --> 00:38:38,620
Você ligou para as meninas também?

839
00:38:40,000 --> 00:38:40,965
Não.

840
00:38:41,965 --> 00:38:46,758
Bom. Bem, não faça isso, ok?
Precisamos do nosso tempo em família.

841
00:38:47,655 --> 00:38:49,793
Genebra, somos uma família.

842
00:38:50,655 --> 00:38:52,517
Eu não estou em posição
ir e voltar

843
00:38:52,620 --> 00:38:53,827
com você agora, ok?

844
00:38:53,965 --> 00:38:55,310
Ok, Genebra, não estou tentando
discutir com você,

845
00:38:55,413 --> 00:38:56,310
então você pode, por favor--

846
00:38:56,413 --> 00:38:57,344
Te ligo mais tarde.

847
00:38:59,482 --> 00:39:00,586
Você está falando sério?

848
00:39:01,482 --> 00:39:04,241
Sim. Eu ligo para você.

849
00:39:06,275 --> 00:39:07,310
Guilherme?

850
00:39:09,206 --> 00:39:10,344
-Olá pessoal.
-Oh.

851
00:39:10,482 --> 00:39:11,551
-Ah, Deus.
-Vamos, querido.

852
00:39:11,689 --> 00:39:13,689
Por favor, diga-nos:
Ela vai ficar bem?

853
00:39:13,793 --> 00:39:15,724
Ela vai precisar de um
transfusão de sangue,

854
00:39:15,827 --> 00:39:17,931
e é
é melhor vir dos pais.

855
00:39:18,034 --> 00:39:19,448
-Transfusão?
-Não, está tudo bem.

856
00:39:19,551 --> 00:39:22,000
Tudo bem. Quer saber?
Ah, vamos. Não, eu farei isso.

857
00:39:22,689 --> 00:39:24,413
Sim, acho que Genebra
deveria fazer isso.

858
00:39:25,793 --> 00:39:28,310
Não, eu sei que ela odeia agulhas,
então deixe-me - posso fazer isso?

859
00:39:28,413 --> 00:39:29,965
-Genebra?
-Sim?

860
00:39:30,068 --> 00:39:32,482
Espere, espere. Por que não posso
dar sangue à minha filha?

861
00:39:33,724 --> 00:39:35,172
E-eu só vou usar o banco de sangue.

862
00:39:35,310 --> 00:39:36,517
Desculpe. O que está acontecendo?

863
00:39:37,000 --> 00:39:40,206
Apenas deixe-o fazer isso. Ele... O quê?

864
00:39:40,896 --> 00:39:41,827
Venha comigo, por favor.

865
00:39:42,206 --> 00:39:43,827
Não, eu não vou
em qualquer lugar com você, ok?

866
00:39:43,965 --> 00:39:46,344
Conte-nos o que está acontecendo.
Não faz sentido.

867
00:39:48,000 --> 00:39:52,103
Anika é AB,
então precisamos de um doador AB.

868
00:39:53,965 --> 00:39:55,931
Espere, mas meu tipo sanguíneo é O.

869
00:39:57,931 --> 00:39:58,655
-Sim.
-Então...

870
00:39:59,344 --> 00:40:01,344
Então não tem como isso
meu filho seria AB.

871
00:40:02,620 --> 00:40:03,827
-Hum-hmm.
-[William] Eu sou professor.

872
00:40:03,931 --> 00:40:07,000
Eu sei disso com certeza.
Diga-me o que está acontecendo.

873
00:40:07,137 --> 00:40:13,310
[música intensa]

874
00:40:18,758 --> 00:40:22,793
[música estimulante]

875
00:40:48,344 --> 00:40:49,862
[música suave]

876
00:40:50,344 --> 00:40:51,551
[música animada]